Termos
Termos de Uso
Estes termos se aplicam ao jogo krillion.to, à assinatura e à compra do acesso vitalício. Ao jogar, você os aceita.
Última atualização:
Esta página é uma tradução, oferecida para facilitar a leitura. Somente a versão em francês tem valor jurídico: se as duas forem diferentes, prevalece a versão em francês. Version française
Quem publica o site
O KRILLION é um jogo de adivinhação publicado pela AFK LLC, 30 N Gould St, Ste N, Sheridan, WY 82801, US. Contato: support@krillion.to.
Jogar de graça ou sem limites
- Sem conta: 1 partida por dia. Com uma conta grátis: 3 partidas por dia. Os limites, por conta e por rede, são zerados à meia-noite UTC.
- Com uma assinatura ativa ou o acesso vitalício: sem limite diário, mais os 4 pacotes exclusivos.
- Pagamento com cartão bancário ou outro meio exibido na tela de pagamento.
- Compras únicas (acesso vitalício, pacotes de pérolas e ofertas): são vendidas pela Link (link.com), que as revende em seu próprio nome (“vendido via Link”). A Link recebe o pagamento, envia o recibo, aplica os impostos e trata as questões de pagamento, reembolso e contestação de cobrança segundo seus próprios termos, exibidos na tela de pagamento; o editor fornece o que você compra segundo estes termos. As assinaturas continuam sendo vendidas pelo editor.
Sua conta
Uma conta é aberta sem senha, por um link ou um código recebido por e-mail, ou com Google ou Apple; um endereço ocultado pela Apple abre uma conta separada. Ela é pessoal (sem compartilhamento nem revenda), e você é responsável pelo acesso ao seu e-mail ou à sua conta do Google ou da Apple. Para excluí-la, escreva para support@krillion.to.
Acesso vitalício, $ 29,90
- Preço: $ 29,90, todos os impostos incluídos, em um único pagamento, sem renovação e sem nada para cancelar.
- Uma oferta reservada a algumas contas pode propor esse acesso com preço reduzido por tempo limitado: o preço e a data de término são exibidos antes do pagamento, e o acesso liberado é exatamente o mesmo.
- O acesso, vinculado à conta que pagou, é liberado assim que o pagamento é confirmado e cobre os modos atuais e futuros.
- “Vitalício” significa enquanto o serviço funcionar: o acesso terminaria junto com ele, mediante aviso prévio.
A assinatura, seu preço e sua renovação
- Anual: um teste grátis de 15 dias (primeira assinatura, uma vez por endereço de e-mail), sem nenhuma cobrança antes do fim; depois $ 30,00 por ano, todos os impostos incluídos, ou seja, $ 2,50 por mês.
- O teste pode começar antes da conta, que é aberta depois pelo código ou link enviado por e-mail. Sem login em 7 dias, ele é encerrado sem nenhuma cobrança, e um endereço que nunca teve acesso pode iniciar um novo.
- Mensal: $ 3,50 por mês, todos os impostos incluídos, sem prazo mínimo.
- Uma assinatura ativa, incluindo o teste, também inclui o RareFind Premium (o modo Ilimitado do RareFind, nosso outro jogo, em rarefind.io): ele é ativado a partir de uma conta RareFind, com o e-mail da conta KRILLION, e termina quando o acesso ao KRILLION termina. Os próximos jogos que estamos fazendo serão incluídos sem custo extra quando forem lançados.
- A assinatura é renovada automaticamente, pelo mesmo preço, até ser cancelada.
- Entre três meses e um mês antes de cada renovação anual, um e-mail específico informa o prazo para recusar a renovação (artigo L. 215-1).
- O plano mensal não recebe o e-mail do artigo L. 215-1: sua renovação é informada antes do pagamento e ele pode ser cancelado a qualquer momento.
- Quem comprou o antigo acesso vitalício mantém seus direitos, sem renovação e sem nada a pagar.
Cancelar a assinatura
O cancelamento é feito on-line, sem custo, na página de cancelamento. Se você estiver conectado, basta uma confirmação; caso contrário, um formulário curto. Você também pode enviar um pedido claro por e-mail para support@krillion.to, a partir do endereço da conta ou identificando a conta em questão. Registramos o pedido no recebimento; uma confirmação por escrito informa a data de término do contrato, após verificação, se a assinatura ainda não tiver sido identificada.
O cancelamento interrompe a renovação. O acesso continua liberado até o fim do período já pago.
Durante o teste grátis de 15 dias, o cancelamento encerra imediatamente o teste e todo o acesso Premium incluído, inclusive o RareFind Premium; nada é cobrado.
Encerrar antes um período em curso exige um motivo legítimo, informado no formulário de cancelamento, e um comprovante enviado por e-mail ou pelo correio, exceto nos casos previstos em lei, incluindo o artigo L. 215-1.
Você também pode informar o motivo e o comprovante no seu e-mail de cancelamento.
O link “Cancelar seu contrato” fica no fim da página Privacidade e cookies e na gaveta “Mapa do site” do rodapé, em “Assinatura”.
Oferta para estudantes
A oferta para estudantes fica disponível numa página própria, quando está aberta.
- Ela é reservada a estudantes do ensino superior, com o endereço de e-mail confirmado da sua instituição, que nosso registro precisa reconhecer como instituição de ensino superior (um domínio .edu sozinho não basta). Endereços de escolas de ensino fundamental e médio, das suas redes e secretarias de ensino e endereços de ex-alunos não se qualificam. Uma instituição ainda não reconhecida pode nos ser sugerida pelo domínio, sem nenhum documento.
- Preço: US$ 1 no total pelos três primeiros meses-calendário, pago na assinatura, depois US$ 19 por ano, cobrados automaticamente no fim desses três meses (data exibida antes do pagamento) e depois todo ano na mesma data, até você cancelar.
- Uma vez por pessoa: por conta, por endereço de e-mail e por endereço reduzido à forma básica (um alias com “+” conta como o mesmo endereço), e somente para uma conta sem acesso Premium em vigor.
- A elegibilidade é verificada antes do pagamento e quando o pagamento é recebido. Se não puder ser confirmada nesse momento, o pedido é recusado, a assinatura é encerrada e o pagamento é reembolsado integralmente, de forma automática.
- Cancele a qualquer momento, como nas outras assinaturas (seção “Cancelamento”): a renovação é interrompida e o acesso pago continua liberado até o fim do período pago. O direito de arrependimento também funciona como nelas: só os dias já iniciados continuam devidos, proporcionalmente; o restante é reembolsado.
- Um reembolso integral ou uma contestação de pagamento encerra o período pago e a assinatura; um reembolso parcial não muda nada. Enquanto um pagamento de renovação está sendo regularizado, o acesso continua liberado por até setenta e duas horas.
Direito de arrependimento
Você tem catorze dias a partir do pedido para desistir de uma compra, sem precisar dar motivo e sem penalidade.
Ao fazer o pedido, você solicita que o acesso seja liberado imediatamente e aceita os efeitos disso sobre o direito de arrependimento, informados acima do botão de pagamento; esse consentimento é registrado.
Assinatura: se você exercer o direito de arrependimento, só os dias já iniciados continuam devidos, proporcionalmente (artigo L. 221-25); o restante é reembolsado.
Acesso vitalício: trata-se de conteúdo digital sem suporte físico; o direito de arrependimento termina quando o acesso é liberado, como o pedido solicita (artigo L. 221-28, 13°).
Pacotes de pérolas e ofertas: também são conteúdo digital sem suporte físico; o direito de arrependimento termina quando as pérolas são creditadas, como o pedido solicita (artigo L. 221-28, 13°).
Para desistir, envie uma declaração clara antes do fim do prazo, por exemplo pelo link “Retrate-se do contrato aqui”, no fim da página Privacidade e cookies (sem precisar de conta), por e-mail para support@krillion.to ou pelo correio para o endereço do editor. Você recebe um comprovante. O reembolso é feito pelo mesmo meio de pagamento, em até catorze dias após o recebimento da sua declaração.
Reembolsos e garantia legal
Para uma simples mudança de ideia, não oferecemos reembolso discricionário depois que o acesso pago é liberado. Para uma assinatura, isso inclui reembolsos integrais ou proporcionais de um período pago já iniciado, inclusive depois do teste grátis.
Esta política não limita seus direitos obrigatórios, incluindo qualquer direito de arrependimento aplicável, as garantias legais, a correção de cobranças incorretas ou não autorizadas e outros casos previstos em lei ou nestes termos.
Se um acesso já usado for contestado junto ao banco, enviamos ao banco os registros de jogo; o acesso fica fechado até o pagamento ser restabelecido.
Garantia legal de conformidade (artigos L. 224-25-12 e seguintes do Code de la consommation francês, o Código do Consumidor): ela cobre os defeitos do jogo que aparecem durante todo o período de fornecimento e, no caso do acesso vitalício, por pelo menos dois anos após a compra. Por exemplo: o jogo não inicia ou o acesso pago não é liberado.
Um defeito é informado para support@krillion.to, com sua conta e seu aparelho. Nós o corrigimos; se não for possível, e se você pagou, você recebe uma redução de preço ou um reembolso. Uma pergunta de que você não gosta, uma pontuação que você acha injusta ou uma resposta fora do conjunto pedido não são defeitos.
O que não é permitido
Uma violação grave ou repetida das regras abaixo pode levar à suspensão da conta; a suspensão definitiva de uma conta que pagou pelo acesso vitalício é reembolsada pelo preço pago.
- Jogar ou consultar o site com um script ou bot, ou burlar os limites diários.
- Extrair perguntas ou respostas em massa.
- Tentar acessar contas ou dados de outras pessoas, ou interfaces de administração.
- Perturbar ou sobrecarregar o serviço, ou testar sua segurança sem autorização por escrito.
Modo Battle e apelidos
O modo Battle exige uma conta e conta como uma das suas partidas do dia. Você responde pelo apelido que escolhe: se ele for ofensivo ou transmitir uma mensagem, pode ser substituído sem aviso por um código anônimo. Denúncias para support@krillion.to, com o código da sala.
Modo Jelly
Para que as salas públicas comecem rápido e fiquem animadas a qualquer hora, jogadores automáticos substitutos podem preenchê-las ou hospedá-las; eles jogam com as mesmas regras.
Pérolas e itens cosméticos
O modo Jelly oferece itens cosméticos (visuais de peixe, acessórios, reações, cores de apelido, títulos), obtidos com pérolas, incluídos numa oferta ou concedidos pelo jogo. Eles não mudam nada no jogo e não dão nenhuma vantagem. Nenhuma compra é sorteada: cada preço em pérolas é exibido antes da compra.
Com uma conta, as partidas concluídas rendem pérolas, até um teto diário; essas regras de ganho (valores, teto) podem mudar, sem retirar as pérolas já creditadas.
O presente do dia, que você pode resgatar uma vez por dia UTC com uma conta, também dá pérolas: mais a cada presente resgatado, até o fim de um ciclo que então recomeça. Perder um dia não custa nada: o ciclo continua de onde parou. Essas regras (valores, ciclo) podem mudar, sem retirar as pérolas já creditadas.
A roleta do dia, um giro grátis por dia UTC com uma conta, dá um prêmio sorteado pelo servidor entre as casas mostradas na roleta (pérolas ou, quando a roleta mostrar uma, uma partida extra), com a mesma chance para cada casa. Concluir todas as missões do dia também pode dar, nesse dia, um giro grátis extra, que dá pérolas, com a mesma chance para cada casa com pérolas. Essas regras (casas, prêmios) podem mudar, sem retirar o que já foi creditado.
Quando há missões (diárias, semanais ou mensais), elas também dão pérolas com uma conta e, às vezes, um item cosmético que só as missões dão, quando o objetivo é atingido em partidas avaliadas pelo servidor. Uma recompensa conquistada pode ser creditada automaticamente assim que o jogo ler seu progresso (por exemplo, no fim de uma partida, ou quando você abrir sua conta, as recompensas do dia ou a loja); caso contrário, ela pode ser resgatada até o fim do período seguinte; depois disso, ela é perdida. Os dias, semanas e meses são contados em UTC. Essas regras (missões, objetivos, recompensas) podem mudar, sem retirar as pérolas ou itens já creditados.
Quando há coleções de itens, uma conta que possui todos os itens de uma coleção recebe uma única vez o título dela, reservado às coleções: ele não pode ser comprado e não dá nenhuma pérola. As coleções e seus títulos podem mudar, sem retirar os títulos já concedidos.
As pérolas também podem ser compradas em pacotes, pelo preço exibido antes do pagamento. Em alguns pacotes, as pérolas são dobradas na primeira vez que uma conta compra esse pacote: esse bônus de primeira compra é exibido antes do pagamento. Se esse pacote for pago várias vezes ao mesmo tempo (de duas abas, por exemplo), só o primeiro pagamento creditado recebe o bônus.
Uma única vez por conta, quando a compra de um pacote é abandonada sem pagamento (o pacote escolhido e depois deixado, ou seu caixa fechado), o jogo pode oferecer esse mesmo pacote com pérolas a mais, até um horário de término exibido com a oferta (esse horário não muda e a oferta não é feita de novo), ou, se esse pacote já tinha o bônus de primeira compra, lembrar você de uma oferta que a conta ainda não pegou. Essas pérolas a mais não se somam ao bônus de primeira compra; elas são prometidas por um caixa aberto antes do horário de término e só são dadas uma vez: se esse pacote for pago várias vezes ao mesmo tempo, só o primeiro pagamento creditado as recebe.
Uma oferta combina pérolas com um ou mais itens que não existem em nenhum outro lugar. Ela só pode ser comprada uma vez por conta, pelo preço exibido antes do pagamento. Se for paga várias vezes ao mesmo tempo (de duas abas, por exemplo), os itens são concedidos uma só vez e cada pagamento credita suas pérolas.
Todo dia, um item também pode ser vendido com preço reduzido em pérolas: é a oferta do dia, válida até o fim do dia UTC (o horário de término é exibido). Toda semana, de terça a quarta-feira em UTC, um visual também pode ser vendido com preço reduzido em pérolas: é a vitrine da semana (o horário de término é exibido). Dois descontos nunca se acumulam: um item é vendido pelo menor dos preços dele nesse dia. Um combo reúne vários itens por um preço em pérolas menor do que a soma dos preços deles nesse dia; só os itens que a conta ainda não tem são vendidos e contados nele.
Alguns itens só ficam à venda por um período limitado (por exemplo, uma temporada ou uma edição limitada): o fim da venda é exibido. Um item pode voltar à venda mais tarde; quem o obteve continua com ele.
Com uma conta grátis, partidas extras também podem ser compradas com pérolas, pelo preço exibido antes da compra: as partidas compradas são adicionadas à conta todos os dias, enquanto a conta existir.
As pérolas e os itens são uma licença pessoal de uso de itens virtuais, vinculada à sua conta. Eles não têm valor monetário, não podem ser trocados por dinheiro nem por qualquer outra coisa, não podem ser transferidos para outra conta e não são reembolsáveis, exceto quando a lei exigir. Excluir a conta apaga as pérolas e os itens dela.
Um pacote, ou uma oferta com seus itens, é conteúdo digital sem suporte físico, creditado assim que o pagamento é confirmado. Ao fazer o pedido, você solicita esse crédito imediato e aceita que seu direito de arrependimento termine assim que as pérolas forem creditadas (artigo L. 221-28, 13°); esse consentimento, informado acima do botão de pagamento, é registrado e depois confirmado a você por e-mail, no endereço da sua conta, assim que as pérolas são creditadas.
Se um pacote ou uma oferta for reembolsado ou contestado, as pérolas compradas, incluindo o bônus de primeira compra e as pérolas a mais de uma oferta única, são retiradas, mesmo que seu saldo fique negativo; um reembolso parcial retira só uma parte delas, proporcional ao valor reembolsado. Os itens já obtidos com pérolas continuam seus; os incluídos numa oferta são removidos quando o pagamento dela é reembolsado integralmente ou contestado. Um saldo negativo é compensado pelas pérolas creditadas depois.
Ligas semanais
Toda semana (de segunda a domingo, UTC), as ligas classificam os jogadores que têm conta, a partir do terceiro dia de Mergulho do dia, em grupos de até 30, pelos metros conquistados no Mergulho do dia; em caso de empate em metros, fica na frente o jogador cujo último achado da semana veio primeiro e, depois, quem entrou no grupo primeiro. As ligas aparecem no app; os três primeiros de cada grupo recebem pérolas.
O primeiro jogador de cada grupo da Fossa, a mais profunda das oito ligas, ganha um mês de acesso ilimitado, sem pagamento e sem renovação: ele começa quando o prêmio é concedido, depois de um mês já ganho ou no fim de um acesso pago que está para terminar. Uma conta cujo acesso ilimitado se renova ou é vitalício recebe 2.000 pérolas no lugar. Os prêmios se acumulam de uma semana para a outra; não podem ser transferidos nem trocados por dinheiro.
O grupo precisa ter pelo menos 10 jogadores, e o vencedor precisa ter feito metros em pelo menos 5 dias da semana, com pelo menos 10.000 m no total; caso contrário, o prêmio vai para o próximo jogador da classificação que cumpra essas condições, ou para ninguém. Contas do editor e contas de teste não ganham. Um resultado incomum ou um banimento em andamento no Jelly suspende o prêmio até que uma pessoa o verifique; um prêmio ganho com trapaça é cancelado, mesmo depois de concedido. Uma conta excluída antes da concessão do prêmio o perde.
O vencedor é avisado no app e, quando possível, por e-mail, em inglês ou francês, conforme o idioma conhecido da conta. Nenhuma compra é necessária para participar ou ganhar: nada que possa ser comprado rende metros de liga. As ligas e seus prêmios são organizados pela AFK LLC; a Apple e o Google não são organizadores nem parceiros das ligas e de seus prêmios. Nulo onde proibido por lei.
Ranking do Jelly e Hora Jelly
Quando o ranking semanal do Jelly é oferecido, uma partida de Jelly concluída com pelo menos 4 jogadores rende pontos à conta que termina no pódio e deu pelo menos uma resposta nela: 3 para o primeiro, 2 para o segundo e 1 para o terceiro. O ranking semanal conta no máximo 15 pontos por dia, no horário UTC.
Toda semana (de segunda a domingo, em UTC), as contas que marcaram pontos são reunidas em grupos de até 30; em caso de empate em pontos, fica à frente quem chegou primeiro. Terminada a semana, os três primeiros de cada grupo recebem 150, 100 e 50 pérolas, e o primeiro recebe também o título “Campeão do Jelly”, reservado ao ranking: ele não pode ser comprado. Essas recompensas são creditadas assim que um membro do grupo consulta o ranking.
Quando a Hora Jelly é oferecida, todos os dias no horário exibido no jogo, a partida rápida leva a salas reservadas durante uma hora. As pérolas ganhas nessas salas contam em dobro, até o teto diário. Os pontos marcados nessas salas durante a hora formam o ranking da hora; terminada a hora, os três primeiros recebem 300, 150 e 75 pérolas, creditadas assim que esse ranking é consultado.
Nenhuma compra é necessária para participar nem para ganhar: nada do que pode ser comprado rende pontos. Estas regras (pontos, teto, grupos, horário, recompensas) podem mudar, sem retirar o que já foi creditado.
Calendário do Advento
Quando o calendário do Advento é oferecido, de 1 a 24 de dezembro de 2026, cada dia tem sua janelinha. Uma janelinha só abre na sua data, no horário UTC, com uma conta: uma janelinha que não foi aberta naquele dia não pode mais ser aberta depois, sem que isso mude as janelinhas seguintes. Cada janelinha abre uma única vez por conta, no site e no aplicativo.
Cada janelinha contém um presente para toda conta e um segundo presente reservado às contas cujo acesso ilimitado pago estiver em vigor no momento da abertura. Um acesso ilimitado contratado durante o dia permite abrir o segundo presente da janelinha desse dia, nunca o de um dia passado. O conteúdo de cada janelinha é definido com antecedência e é o mesmo para todos: nada é sorteado.
Os itens do calendário são itens cosméticos oferecidos pelo jogo, que não podem ser comprados; suas pérolas são somadas ao seu saldo como as demais pérolas oferecidas pelo jogo. Nenhuma compra é necessária para abrir o presente previsto para todos. O conteúdo das próximas janelinhas pode mudar, sem retirar o que já foi recebido.
Propriedade intelectual
As perguntas e suas listas de respostas são escritas para este site, em parte a partir dos dados listados abaixo. O código e as imagens do jogo se baseiam nos componentes listados abaixo e, para algumas imagens, em ferramentas de geração de imagens: reivindicamos sobre eles apenas os direitos que detemos.
Dentro desses direitos, não é permitido copiar, adaptar ou explorar este conteúdo sem nossa autorização por escrito; os pedidos de autorização vão para support@krillion.to. Compartilhar uma pontuação, uma captura de tela ou um link para o jogo é permitido.
Os nomes de obras, marcas, clubes ou pessoas citados nas perguntas pertencem aos seus titulares e são usados apenas como referências factuais. A AFK LLC publica krillion.to de forma independente: o site não é afiliado a nenhum desses titulares, nem a nenhum jogo ou editor terceiro.
Os nomes de lugares extraídos do GeoNames, sob a licença Creative Commons Attribution 4.0, foram selecionados, adaptados às perguntas e completados com suas variantes; o GeoNames os fornece como estão, sem garantia. Cada item da tabela é usado sob a licença indicada.
- Licença do VT323 (SIL Open Font License 1.1)
- GeoNames
- Licença CC BY 4.0
- Licença de dados do Wikidata (CC0)
- Lichess chess-openings (CC0)
| Componente | Função | Licença |
|---|---|---|
| Next.js, React, React DOM | Framework e renderização das páginas | MIT |
| Tailwind CSS, clsx, tailwind-merge, @radix-ui/react-slot | Estilos | MIT |
| Bibliotecas do nosso provedor de banco de dados e autenticação | Contas e dados | MIT |
| Bibliotecas do nosso provedor de pagamento | Pagamento | MIT |
| class-variance-authority, TypeScript | Variantes de estilo e tipagem | Apache 2.0 |
| lucide-react | Ícones da interface | ISC |
| ws | Partidas multijogador em tempo real | MIT |
| VT323 | Fonte de exibição | SIL Open Font License 1.1 |
| Krillion Glyphes (derivada da VT323) | Fonte de ícones | SIL Open Font License 1.1 |
| GeoNames | Nomes de lugares em algumas respostas | CC BY 4.0 |
| Wikidata | Nomes e créditos de filmes | CC0 |
| Lichess chess-openings | Aberturas de xadrez | CC0 |
Denunciar uma violação dos seus direitos
Escreva para support@krillion.to ou envie pelo correio para o endereço do editor indicado no início destes termos. Inclua:
- Seu nome (ou razão social), endereço postal e endereço de e-mail.
- A obra ou o direito invocado e a qualidade em que você age: titular, sucessor ou representante autorizado.
- O conteúdo em questão e o endereço exato da página onde ele aparece.
- Por que esse conteúdo viola seus direitos.
- Uma declaração de boa-fé: até onde você sabe, o uso não é autorizado nem por você, nem pela lei, nem por contrato, e as informações que você fornece são exatas.
- A data e sua assinatura (uma assinatura eletrônica ou um e-mail enviado do seu próprio endereço basta).
Depois de uma denúncia
Confirmamos o recebimento em alguns dias úteis e avisamos se faltar alguma informação. Se a denúncia for procedente, o conteúdo é removido ou corrigido rapidamente; se não for, explicamos por que ele continua no ar. Uma remoção ou correção, mesmo por precaução, não é uma admissão de que a denúncia é procedente, e a análise não antecipa nenhum processo.
Se um conteúdo que você forneceu, ou um conteúdo sobre você, foi removido, você pode contestar a remoção no mesmo endereço, indicando o conteúdo, o endereço dele, seus dados de contato e seus motivos. Seu pedido pode ser repassado a quem fez a denúncia; se for procedente, o conteúdo é restabelecido. Em qualquer caso, respondemos e explicamos nossa decisão.
Serviço, responsabilidade e alterações
O serviço pode ser interrompido (manutenção, incidentes), sem garantia de disponibilidade contínua. O jogo, as perguntas e estes termos podem mudar, sem reduzir o acesso já comprado; uma alteração dos termos não se aplica a uma compra já feita. A data deles aparece no topo da página.
Não respondemos por danos indiretos. Nada nestes termos limita os direitos que a lei garante aos consumidores.
Lei aplicável, mediação e litígios
Estes termos são regidos pela lei francesa. Em caso de litígio, envie primeiro uma reclamação por escrito para support@krillion.to.
A lei (artigos L. 612-1 e L. 616-1 do Code de la consommation francês, o Código do Consumidor) garante a você um mediador de consumo gratuito. A AFK LLC ainda não aderiu a um sistema de mediação; esta página vai indicá-lo assim que isso acontecer.
Recorrer ao tribunal competente continua possível a qualquer momento; a mediação nunca é uma etapa obrigatória.
Artigos do Code de la consommation francês reproduzidos na íntegra
O artigo L. 215-4 do Code de la consommation francês (Código do Consumidor) exige que os artigos L. 215-1 a L. 215-3 e L. 241-3 sejam reproduzidos na íntegra. Eles vêm a seguir em francês; as seções acima os explicam em português.
L. 215-1. Pour les contrats de prestations de services conclus pour une durée déterminée avec une clause de reconduction tacite, le professionnel prestataire de services informe le consommateur par écrit, par lettre nominative ou courrier électronique dédiés, au plus tôt trois mois et au plus tard un mois avant le terme de la période autorisant le rejet de la reconduction, de la possibilité de ne pas reconduire le contrat qu'il a conclu avec une clause de reconduction tacite. Cette information, délivrée dans des termes clairs et compréhensibles, mentionne, dans un encadré apparent, la date limite de non-reconduction.
Lorsque cette information ne lui a pas été adressée conformément aux dispositions du premier alinéa, le consommateur peut mettre gratuitement un terme au contrat, à tout moment à compter de la date de reconduction.
Les avances effectuées après la dernière date de reconduction ou, s'agissant des contrats à durée indéterminée, après la date de transformation du contrat initial à durée déterminée, sont dans ce cas remboursées dans un délai de trente jours à compter de la date de résiliation, déduction faite des sommes correspondant, jusqu'à celle-ci, à l'exécution du contrat.
Les dispositions du présent article s'appliquent sans préjudice de celles qui soumettent légalement certains contrats à des règles particulières en ce qui concerne l'information du consommateur.
Par exception au premier alinéa du présent article, pour les contrats de fourniture de service de télévision au sens de l'article 2 de la loi n° 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication et pour les contrats de fourniture de services de médias audiovisuels à la demande, le consommateur peut mettre gratuitement un terme au contrat, à tout moment à compter de la première reconduction, dès lors qu'il change de domicile ou que son foyer fiscal évolue.
L. 215-1-1. Lorsqu'un contrat a été conclu par voie électronique ou a été conclu par un autre moyen et que le professionnel, au jour de la résiliation par le consommateur, offre au consommateur la possibilité de conclure des contrats par voie électronique, la résiliation est rendue possible selon cette modalité.
A cet effet, le professionnel met à la disposition du consommateur une fonctionnalité gratuite permettant d'accomplir, par voie électronique, la notification et les démarches nécessaires à la résiliation du contrat. Lorsque le consommateur notifie la résiliation du contrat, le professionnel lui confirme la réception de la notification et l'informe, sur un support durable et dans des délais raisonnables, de la date à laquelle le contrat prend fin et des effets de la résiliation.
Un décret fixe notamment les modalités techniques de nature à garantir une identification du consommateur et un accès facile, direct et permanent à la fonctionnalité mentionnée au deuxième alinéa, telles que ses modalités de présentation et d'utilisation. Il détermine les informations devant être fournies par le consommateur.
L. 215-2. Les dispositions du présent chapitre, à l'exception de l'article L. 215-1-1, ne sont pas applicables aux exploitants des services d'eau potable et d'assainissement.
L. 215-3. Les dispositions du présent chapitre sont également applicables aux contrats conclus entre des professionnels et des non-professionnels.
L. 241-3. Lorsque le professionnel n'a pas procédé au remboursement dans les conditions prévues à l'article L. 215-1, les sommes dues sont productives d'intérêts au taux légal.